ACUEYOTL

âcuêyôtl:

Onde, vague, flot de la mer; la mer elle-même (Olmos).

" hueyi âcueyôtl ", grande vague.

" cecem âcueyôpan ", de vague en vague.

" zan tlapôhualpan in huâlquîza, âcueyôtl quihuâllâza. zan mêtztlapôhualpan in huâlquîza in huâlhuetzi ", il sort (de l'eau) à date fixe, les vagues le font sortir, il sort, il sort sur le rivage selon les phases de la lune - when it comes forth. (it is) according to the time count. The waves cast it forth. It comes forth, it drops out according to the phase of the moon. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,88.

Form: de âtl et cuêitl. Mais cf. âcuecuenyôtia qui ferait penser à une forme âcue(n)yôtl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.